Articles

La bigame

2022

Sous la forme d’un récit à la première personne, La bigame raconte l’histoire d’une femme tiraillée entre deux hommes et deux grandes amours. Entre le mari et l’amant, lequel devrait-elle choisir? Une question qui tourne au drame lorsqu’on vit au sein de la communauté migrante, avec son lot de traditions et d’interdits. Sous le coup de la nouvelle identité hybride, rares sont les couples qui résistent à l’épreuve de la migration. Et lorsqu’on décide de quitter un mari, il faut être prête à affronter toute la communauté.

Sur le décor d’une Montréal foisonnante en identités multiples, La bigame parle de tradition, d’exil et de déracinement. Les va-et-vient entre deux hommes et deux maisons sont le reflet d’une autre relation déchirante : celle entre le présent et le passé.

/par

Bigama

2022

Sub forma unei narațiuni la persoana întâi, Bigama dezvăluie destinul unei femei prinse între două povești de dragoste. Între soț și amant, pe cine să aleagă? O întrebare care devine o adevărată dramă când trăiești în sânul unei mici comunități migrante, cu încărcătura ei de tradiții și interdicții aduse de acasă.

Sub influența unor noi identități în formare, puține sunt cuplurile care rezistă la încercarea migrației. Iar atunci când decizi să îți abandonezi bărbatul, trebuie să te pregătești să faci față întregii comunități. În decorul unui Montréal colcăind de migranți, Bigama vorbește despre tradiție, exil, dezrădăcinare. Cursa epuizantă între doi bărbați și două case reprezintă în același timp relația ei duplicitară cu trecutul și prezentul.

/par

Bigama – un roman despre condiția femeii moderne

 Felicia Mihali este una dintre cele mai interesante voci ale romanului contemporan, o prozatoare cu un talent înnăscut de povestitor, cu o viziune amplă asupra identității feminine de-a lungul epocilor și de-a latul meridianelor. O dovedesc romanele anterioare, scrise la început în limba maternă (Țara brânzei, 1998; Mica istorie, 1999) apoi – după emigrarea în Canada – în limbile franceză și engleză: Le Pays du fromage (traducere, 2022); Luc, le Chinois et moi (2004); Sweet, sweet China (2007); La Reine et le soldat (2005), Dina (2008); Confession pour un ordinateur (2009); The Darling of Kandahar (2012); A Second Chance (2019). Construind personaje puternice, de neuitat, autoarea expatriată la începutul anilor 2000 este marcată de problematica exilului, a condiției de imigrant prins între un trecut plin de decepții și un viitor nesigur. Cu atât mai mult în cazul femeii, situația de entre-deux este generatoare de angoasă, mai ales când trebuie să facă o nouă alegere: între doi bărbați. 

Citește continuarea articolului AICI

 

De Elena-Brândușa Steiciuc

Jupanu, 27 octombrie 2022

/par